1
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
- Βγαίνω ραντεβού.
- Πού μένεις;

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,400
- Πώς τον λένε;
- Τζέσι.

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,360
Ανησυχώ μήπως δένομαι πολύ.

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,986
Δηλαδή θα είσαι εδώ για λίγο;

5
00:00:11,010 --> 00:00:11,654
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν θέλεις να μιλήσουμε

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,030
ένας ανεκπαίδευτος επαγγελματίας.

7
00:00:13,054 --> 00:00:15,408
- Επαγγελματίας τι;
- Αποφυγή.

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,618
- Γιατί με ακολουθείς;
- Φρέντερικ Στάντον.

9
00:00:17,642 --> 00:00:21,354
Είμαι φίλος της Άννας.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,754
Δεν πεθαίνεις σε αυτή την τρύπα, Άννα.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,257
Θα κάνεις
τι πρέπει να κάνεις για να επιβιώσεις.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,116
Με καταλαβαίνεις;

13
00:00:37,329 --> 00:00:39,640
Μερικά πράγματα είναι κοσμικά.

14
00:00:39,664 --> 00:00:43,269
Μοτίβα, συνδέσεις.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,521
Παλιά θεωρούσαμε το σκοτάδι ως δεδομένο.

16
00:00:45,545 --> 00:00:48,566
Τώρα είναι σπάνιο να το δεις
τα μυστήρια του σύμπαντος.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,445
Εκτός αν είσαι τυχερός και
είσαι σε ένα πάρκο σκοτεινού ουρανού.

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,530
Και μπορείτε ακόμα να εκπλαγείτε.

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,782
- Love me a star party.
- Ναι.

20
00:00:56,806 --> 00:00:59,160
Διώχνει την ψύχρα από το κρύο.

21
00:00:59,184 --> 00:01:02,811
Ξέρεις τι άλλο χρειάζεται
η ψύχρα από το κρύο;

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,208
Έχεις μείνει πολύ μόνος
από τότε που γύρισες

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,628
από το σπήλαιο.

24
00:01:08,652 --> 00:01:11,213
Εμπιστεύομαι τα αστέρια περισσότερο από
Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

25
00:01:11,237 --> 00:01:13,697
Χρειάζομαι μόνο λίγο χώρο.
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

26
00:01:15,784 --> 00:01:17,637
Λοιπόν, πολύ καιρό πριν,
άνθρωποι πεινούσαν

27
00:01:17,661 --> 00:01:19,764
γιατί δεν ήξεραν να κυνηγούν.

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,224
Έτσι οι λύκοι απλώς μας λυπήθηκαν

29
00:01:22,248 --> 00:01:24,435
και μας έμαθε πώς να κυνηγάμε.

30
00:01:24,459 --> 00:01:28,689
- Να μην τα κυνηγήσω;
- Όχι. Σαν βουβάλι, άλκες.

31
00:01:28,713 --> 00:01:30,816
Ζώα με οπλές.

32
00:01:30,840 --> 00:01:35,237
Και γι' αυτό το σύννεφο
από αστραφτερά αστέρια εκεί,

33
00:01:35,261 --> 00:01:38,282
λέγεται Wolf Trail. Makoiyohsokoyi.

34
00:01:38,306 --> 00:01:40,451
Έτσι ταξιδεύουν οι λύκοι στη Γη.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,578
Σκοτώνω!

36
00:01:42,602 --> 00:01:45,164
- Νομίζω ότι η Άννα με αποφεύγει.
- Ξέρεις τι, φίλε;

37
00:01:45,188 --> 00:01:47,416
Πάντα κυλάς
η μπάλα του νήματος σας

38
00:01:47,440 --> 00:01:50,836
- προς την κατεύθυνση της.
- Λέτε να κάνω πίσω;

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,296
Μπα!

40
00:01:52,320 --> 00:01:54,757
Θέλετε ποπ κορν;

41
00:01:54,781 --> 00:01:58,177
Κοιτάζει τα αστέρια
επίσημη επιχείρηση του FBI τώρα;

42
00:01:58,201 --> 00:02:00,262
Ναι, αν αυτό είναι υπόδειξη...

43
00:02:00,286 --> 00:02:03,307
Ναι, θα προχωρήσω.

44
00:02:03,331 --> 00:02:06,769
Και θα μπορούσατε να το έχετε αυτό
κουκέτα σπαστό πίσω.

45
00:02:06,793 --> 00:02:10,147
Δεν ξέρω πώς το κάνετε εσείς οι δασοφύλακες, φίλε.

46
00:02:10,171 --> 00:02:11,171
Πού φωνάζετε σπίτι;

47
00:02:14,300 --> 00:02:17,554
Ναι, αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

48
00:02:24,936 --> 00:02:28,499
Όλο το σύμπαν εκεί πάνω.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,835
Πώς μπορεί κανείς να σκεφτεί ότι είμαστε μόνοι;

50
00:02:30,859 --> 00:02:33,587
το κάνω.

51
00:02:33,611 --> 00:02:35,965
Δεν πιστεύεις στην εξωγήινη ζωή;

52
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
Δεν ξέρω για αυτό.
Αλλά νομίζω ότι είμαστε μόνοι.

53
00:02:44,372 --> 00:02:48,334
Ναι...

54
00:02:57,385 --> 00:02:59,697
Εξωγήινοι ή όχι εξωγήινοι;

55
00:02:59,721 --> 00:03:01,866
Η Χριστίνα το ανέβασε. Είμαστε μόνοι μας;

56
00:03:01,890 --> 00:03:03,951
Ναι, δεν θέλεις
μπες σε αυτό μαζί μου.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,912
Αλήθεια, Φρέντι;

58
00:03:06,936 --> 00:03:09,248
Πες μου.

59
00:03:09,272 --> 00:03:11,417
Ω-Ω, εντάξει. Αυτό λοιπόν κάνουμε.

60
00:03:11,441 --> 00:03:13,502
Καλά.

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,463
Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις,
Η Μοντάνα είναι το σπίτι του

62
00:03:15,487 --> 00:03:17,923
- η πρώτη παρατήρηση UAP.
- Λυπάμαι.

63
00:03:17,947 --> 00:03:21,594
- Λυπάμαι. UAP;
- Αγνώστων στοιχείων Εναέριο Φαινόμενο

64
00:03:21,618 --> 00:03:23,888
ή μη αναγνωρισμένο ανώμαλο φαινόμενο.

65
00:03:23,912 --> 00:03:25,973
Ω, Θεέ μου! Είσαι αληθής UFO.

66
00:03:25,997 --> 00:03:28,559
Γιατί τόσο κρίσιμος, Περιστέρι;

67
00:03:28,583 --> 00:03:30,853
Αυτό είναι καταπληκτικό!

68
00:03:30,877 --> 00:03:32,920
Πολλοί τακτικοί άνθρωποι βλέπουν UAP.

69
00:03:34,964 --> 00:03:38,194
Δηλαδή, ο τύπος που πυροβόλησε
η ταινία της Μοντάνα.

70
00:03:38,218 --> 00:03:41,489
Ήταν μάνατζερ του μπέιζμπολ.
Κανονικός τύπος.

71
00:03:41,513 --> 00:03:45,534
Στη συνέχεια, το 1950, γύρισε τρεις σφαίρες

72
00:03:45,558 --> 00:03:48,788
- Απλώς κινείται όπως κανένα drone.
- Όπως κανένα drone δεν μπορούσε.

73
00:03:48,812 --> 00:03:51,290
Άκου, με ρώτησες,
έτσι απλά σου λέω.

74
00:03:51,314 --> 00:03:53,459
Δώσε ένα διάλειμμα!

75
00:03:53,483 --> 00:03:55,670
Υπήρχαν Minutemen
πυρηνικά σιλό σε όλη τη Μοντάνα.

76
00:03:55,694 --> 00:03:57,380
Η Πολεμική Αεροπορία πετούσε
εκπαιδευτικές αποστολές.

77
00:03:57,404 --> 00:03:59,173
- Δεν υπάρχει περίπτωση...
- The Minutemen Silos

78
00:03:59,197 --> 00:04:00,549
κατασκευάστηκαν τη δεκαετία του '60, εντάξει;

79
00:04:00,573 --> 00:04:02,593
Δέκα χρόνια μετά.

80
00:04:02,617 --> 00:04:04,053
Και μιας και το συζητάμε...

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,430
- Ναι.
- Πολλοί πιλότοι μαχητικών

82
00:04:06,454 --> 00:04:08,683
- είδα UAP.
- Εντάξει.

83
00:04:08,707 --> 00:04:11,352
Έχετε δει UAP;

84
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
Σκατά!

85
00:04:18,049 --> 00:04:20,426
Είναι... λάμπει;

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,703
Κύριε;

87
00:04:28,727 --> 00:04:30,746
Κύριε, είστε καλά;

88
00:04:30,770 --> 00:04:34,667
Αα... φρε... σκα...

89
00:04:34,691 --> 00:04:36,585
Κύριε, κύριε, κύριε... Ορίστε.

90
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
Βάλτε αυτό.

91
00:04:40,613 --> 00:04:43,050
Κύριε; Κύριε, μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

92
00:04:43,074 --> 00:04:45,535
Έπεσα από τον ουρανό...

93
00:05:02,802 --> 00:05:05,614
Μπορώ να σας ρωτήσω το όνομά σας, κύριε;

94
00:05:05,638 --> 00:05:07,950
Μπορείτε να ρωτήσετε.

95
00:05:07,974 --> 00:05:10,995
- Δεν ξέρω.
- Τι θα λέγατε που ήσουν

96
00:05:11,019 --> 00:05:12,913
πριν οτιδήποτε
συνέβη σε σας συνέβη.

97
00:05:12,937 --> 00:05:14,749
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, σωστά;

98
00:05:14,773 --> 00:05:18,336
Αλλά η πτώση. Η πτώση είναι πραγματική.

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,338
- Η πτώση είναι πραγματική.
- Δεν έχεις ρούχα.

100
00:05:20,362 --> 00:05:21,839
- Ξέρεις πώς τα έχασες;
- Δεν ξέρω.

101
00:05:21,863 --> 00:05:23,758
-Έπεσα...
- Και μετά...

102
00:05:23,782 --> 00:05:25,593
Έπεσες από τον ουρανό.

103
00:05:25,617 --> 00:05:27,911
Προσοχή, κάνει ζέστη.

104
00:05:30,872 --> 00:05:32,933
- Είναι νόστιμο.
- Έχεις πιει;

105
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
- Λήψη ναρκωτικών;
- Επιστρέφουν όλοι το ίδιο.

106
00:05:39,798 --> 00:05:42,526
Τα μάτια του φαίνονται ωραία.
Δεν μπορώ να δω τραύμα στο κεφάλι.

107
00:05:42,550 --> 00:05:44,487
Κρατάει αυτό το κύπελλο σαν Βρετανός λόρδος.

108
00:05:44,511 --> 00:05:47,573
Οι κινητικές του δεξιότητες είναι καλές.
Δεν είναι διάσειση.

109
00:05:47,597 --> 00:05:48,866
- Κρυοπαγήματα;
- Όχι.

110
00:05:48,890 --> 00:05:50,576
Ξέρω πώς μπορείτε να με αποκαλείτε.

111
00:05:50,600 --> 00:05:52,870
- Τι;
- Επισκέπτης.

112
00:05:52,894 --> 00:05:54,538
Σε επισκέπτομαι.

113
00:05:54,562 --> 00:05:57,959
- Είμαι ο επισκέπτης σου.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,251
Καληνύχτα.

115
00:05:59,275 --> 00:06:00,795
Εκτός από μερικές μικρές γρατζουνιές,

116
00:06:00,819 --> 00:06:02,546
μάλλον από το περπάτημα στο δάσος,

117
00:06:02,570 --> 00:06:04,465
δεν έχει άλλο
σωματικές βλάβες.

118
00:06:04,489 --> 00:06:06,634
Πώς να μην ξέρει το όνομά του
ή κάτι για τον εαυτό του;

119
00:06:06,658 --> 00:06:11,681
Προσποιήσεις, παραμύθια, ψέματα ποικιλίας κήπου.

120
00:06:11,705 --> 00:06:15,601
Θα μπορούσα να... οδηγήσω τον επισκέπτη
στο νοσοκομείο.

121
00:06:15,625 --> 00:06:17,812
Είναι μακριά, είναι αργά.

122
00:06:17,836 --> 00:06:19,021
Απλώς θα τον βάλουν
σε μια καρέκλα και να τον κάνει να περιμένει.

123
00:06:19,045 --> 00:06:19,855
Θα τον φτιάχναμε
πρόβλημα κάποιου άλλου.

124
00:06:19,879 --> 00:06:22,608
Ω, είναι το πρόβλημά μας;

125
00:06:22,632 --> 00:06:24,944
Είναι το μυστήριο μας.

126
00:06:24,968 --> 00:06:26,821
Επιπλέον, υπάρχει κάτι τέτοιο
συμπονετικά μαζί του.

127
00:06:26,845 --> 00:06:28,531
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
πάνω από την ταύτιση με

128
00:06:28,555 --> 00:06:33,911
Ο κύριος γυμνός και δεν φοβάται εδώ

129
00:06:33,935 --> 00:06:37,039
λόγω του τι σου συνέβη;

130
00:06:37,063 --> 00:06:39,834
Απλώς τον αφήνω να κοιμηθεί
στον κοινό καναπέ του δωματίου,

131
00:06:39,858 --> 00:06:42,628
- Ειδικός πράκτορας.
- Εντάξει, σωστά.

132
00:06:42,652 --> 00:06:45,047
Λοιπόν, θέλεις
να επιστρέψεις στην καμπίνα σου;

133
00:06:45,071 --> 00:06:47,008
Όχι, είμαι καλά. Απολαύστε την κουκέτα.

134
00:06:47,032 --> 00:06:48,551
Ακούω ότι τελικά το πήραν
αυτή η κατάσταση αρουραίων

135
00:06:48,575 --> 00:06:50,261
- υπό έλεγχο.
- Εντάξει.

136
00:06:50,285 --> 00:06:52,596
Γιατί φεύγεις
με βρεγμένο πανί;

137
00:06:52,620 --> 00:06:55,558
Είναι μέρος μιας θεωρίας
για τη λάμψη του επισκέπτη μας.

138
00:06:55,582 --> 00:06:57,893
Καλά. Τι αποδεικνύει αυτό;

139
00:06:57,917 --> 00:07:00,855
Υπόκειται σε περαιτέρω σκέψη.

140
00:07:00,879 --> 00:07:02,815
Καληνύχτα!

141
00:07:02,839 --> 00:07:04,759
Τι, δεν θα το κάνεις
να ανάψουν ξανά τα φώτα;

142
00:07:17,103 --> 00:07:19,206
Είναι αληθινή η αμνησία; Αυτή είναι η ερώτησή σας;

143
00:07:19,230 --> 00:07:22,043
Ναί. Ή μήπως είναι όλα κακοπροαίρετα;

144
00:07:22,067 --> 00:07:23,878
Τι πιστεύεις, Δρ Περιστέρι;

145
00:07:23,902 --> 00:07:25,338
Άτομα με ορισμένες συννοσηρότητες

146
00:07:25,362 --> 00:07:27,131
για υπάρχουσες καταστάσεις ψυχικής υγείας

147
00:07:27,155 --> 00:07:29,800
μπορεί να παρουσιάσει αμνησία
ως αποτέλεσμα τραύματος.

148
00:07:29,824 --> 00:07:31,802
Λοιπόν, τον βρήκαμε γυμνό
στη μέση του δρόμου.

149
00:07:31,826 --> 00:07:33,637
Κάτι του συνέβη λοιπόν.

150
00:07:33,661 --> 00:07:35,723
Ίσως είναι πολύ επώδυνο να το επεξεργαστούμε.

151
00:07:35,747 --> 00:07:38,434
Μερικές φορές το να ξεχνάς είναι φίλος σου.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,728
Εντάξει, ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.

153
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
Είναι κάποιος μαζί σου;

154
00:07:44,589 --> 00:07:47,193
- Δεν της κλείνω πάντα το τηλέφωνο.
- Γεια σου, Άννα,

155
00:07:47,217 --> 00:07:49,445
Θα έπρεπε - μάλλον θα έπρεπε
να σου πω κάτι.

156
00:07:49,469 --> 00:07:50,696
Είναι πολύ νωρίς για οτιδήποτε
πρόκειται να πεις.

157
00:07:50,720 --> 00:07:52,490
Νομίζω ότι η ανθυγιεινή λάμψη του επισκέπτη μας

158
00:07:52,514 --> 00:07:54,367
οφείλεται στη βιοφωταύγεια.

159
00:07:54,391 --> 00:07:55,743
Τι, έτσι ήταν καλυμμένος
φυτά που λάμπουν;

160
00:07:55,767 --> 00:07:57,244
Φύκια. Τεχνικά, όχι φυτό.

161
00:07:57,268 --> 00:07:59,580
Περισσότερο ένας οργανισμός.

162
00:07:59,604 --> 00:08:01,082
Υπήρξε μια άνθιση φυκιών
σε αυτό το μέρος του ποταμού.

163
00:08:01,106 --> 00:08:03,149
Ίσως ο επισκέπτης μας έκανε μια βουτιά.

164
00:08:05,193 --> 00:08:07,546
Οπότε παρακολουθούμε έναν άνδρα με αμνησία

165
00:08:07,570 --> 00:08:09,924
χρησιμοποιώντας φύκια που δεν μπορούμε να δούμε;

166
00:08:09,948 --> 00:08:11,801
Δεν μπορείτε να το δείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,011
Είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε.

168
00:08:14,035 --> 00:08:16,889
Φαίνεται ότι κάποιος πέρασε από εδώ.

169
00:08:16,913 --> 00:08:18,957
Από εδώ.

170
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
Εδώ είναι τα φύκια.

171
00:08:26,798 --> 00:08:30,611
Υπάρχει στάμπα μπότας
πηγαίνοντας στο νερό εδώ.

172
00:08:30,635 --> 00:08:32,697
Κάποιος ήταν εδώ κάτω.

173
00:08:32,721 --> 00:08:35,157
Ναι, υπάρχει στάμπα μπότας
βγαίνοντας από το νερό

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,577
πηγαίνοντας έτσι.

175
00:08:38,601 --> 00:08:40,788
Ο επισκέπτης δεν φαίνεται
σαν πολύ πεζοπόρος.

176
00:08:40,812 --> 00:08:44,250
Αληθής. Περίμενε...

177
00:08:44,274 --> 00:08:47,485
- Τι είναι;
- Το βλέπεις;

178
00:08:50,697 --> 00:08:54,492
Και ρούχα, ίσως;
Φθαρμένο σε τίποτα.

179
00:08:58,621 --> 00:09:03,269
Γιατί να βγάλεις μπότες και ρούχα
στη μέση του πουθενά;

180
00:09:03,293 --> 00:09:06,337
Υπάρχει ένα πορτοφόλι εδώ μέσα.

181
00:09:09,883 --> 00:09:12,862
δίπλωμα οδήγησης

182
00:09:12,886 --> 00:09:16,532
που ανήκει σε έναν Ματθαίο... "Skweck-y";

183
00:09:16,556 --> 00:09:19,785
"Skweck-y"; Θα πάω με τον Squeaky.

184
00:09:19,809 --> 00:09:21,662
Τέλειος. Λύθηκε το μυστήριο.

185
00:09:21,686 --> 00:09:25,023
Αυτό έληξε το 2005.

186
00:09:27,734 --> 00:09:31,297
Θα μπορούσε να είναι ο επισκέπτης.
Δύσκολο να το καταλάβεις με τα γένια.

187
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
Αλλά που ήταν όλα αυτά τα χρόνια;

188
00:09:38,578 --> 00:09:41,057
-Τι κάνεις;
- Πρωτεΐνη σε σκόνη.

189
00:09:41,081 --> 00:09:43,142
Το κουβαλάω στο κιτ μου. Θέλετε λίγο;

190
00:09:43,166 --> 00:09:44,852
Οχι. Έχω όλους τους μύες που χρειάζομαι.

191
00:09:44,876 --> 00:09:46,812
Είσαι σίγουρος;

192
00:09:46,836 --> 00:09:48,022
Δηλαδή τα κουνήματα είναι
η πιο αγνή μορφή διατροφής.

193
00:09:48,046 --> 00:09:49,732
Είμαι σίγουρος ότι εννοείς τα μήλα.

194
00:09:49,756 --> 00:09:52,360
Βρίσκεις τον φίλο μας;

195
00:09:52,384 --> 00:09:54,653
Τι έκανε;

196
00:09:54,677 --> 00:09:56,197
Τίποτα.

197
00:09:56,221 --> 00:09:58,764
Ο Matt Skweiki είναι νεκρός εδώ και 20 χρόνια.

198
00:09:59,891 --> 00:10:02,935
Ταιριάζουν.

199
00:10:08,108 --> 00:10:09,877
- Ορίστε.

200
00:10:09,901 --> 00:10:12,570
Καλά.

201
00:10:13,822 --> 00:10:16,217
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Skweiki.

202
00:10:16,241 --> 00:10:18,552
Α, δεν είμαι πια ο Skweiki.

203
00:10:18,576 --> 00:10:21,722
Όταν πέθανε ο Ματ, ξαναπαντρεύτηκα.

204
00:10:21,746 --> 00:10:23,891
Μπορείτε να μας πείτε για
τι έπαθε ο άντρας σου;

205
00:10:23,915 --> 00:10:27,979
Ήταν ένα κρύο,
και οι λύκοι σκάρονταν.

206
00:10:28,003 --> 00:10:31,273
Ο Ματ ήταν έξω στο ετήσιό του
ατομικό κάμπινγκ.

207
00:10:31,297 --> 00:10:35,194
Πήγαινε κάθε χρόνο,
ανεξάρτητα από τον καιρό.

208
00:10:35,218 --> 00:10:39,031
Βρήκαν το αυτοκίνητό του
στην παρτίδα στο κεφάλι του μονοπατιού.

209
00:10:39,055 --> 00:10:42,159
Βρήκαν το σώμα του χιλιόμετρα μακριά.

210
00:10:42,183 --> 00:10:45,997
Οι λύκοι του είχαν ξεριζώσει το πρόσωπό του.

211
00:10:46,021 --> 00:10:49,875
Έπρεπε να τον αναγνωρίσω
από το καπέλο του και τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.

212
00:10:49,899 --> 00:10:52,795
Ήταν γυμνός όταν τον βρήκαν;

213
00:10:52,819 --> 00:10:55,923
Τα αναγνωρίζετε αυτά;

214
00:10:55,947 --> 00:10:58,592
Ναι, μπορεί να είναι δικά του, του Ματ.

215
00:10:58,616 --> 00:11:01,262
- Πού τα βρήκες;
-Ένας βράχος,

216
00:11:01,286 --> 00:11:04,098
μαζί με το πορτοφόλι του
που ήταν στις μπότες του.

217
00:11:04,122 --> 00:11:07,935
Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

218
00:11:07,959 --> 00:11:13,882
Μπορούμε να σταματήσουμε.

219
00:11:16,885 --> 00:11:20,197
- Βρήκες τη βέρα του;
- Όχι. Γιατί;

220
00:11:20,221 --> 00:11:23,200
Λοιπόν, ένα από τα πράγματα
αυτό με ενόχλησε περισσότερο,

221
00:11:23,224 --> 00:11:25,745
εκτός από το σώμα του να είναι κομμάτια,

222
00:11:25,769 --> 00:11:27,288
ήταν ότι δεν φορούσε
η βέρα του.

223
00:11:27,312 --> 00:11:31,834
Και πάντα σκεφτόμουν ότι ίσως...

224
00:11:31,858 --> 00:11:34,152
Ίσως έπαψε να με αγαπάει.

225
00:11:37,322 --> 00:11:39,884
Εξακολουθώ να φοράω το παλιό μου δαχτυλίδι σε μια αλυσίδα.

226
00:11:39,908 --> 00:11:42,827
Ο άντρας μου καταλαβαίνει.

227
00:11:43,828 --> 00:11:46,640
«Μίρα και Ματ».

228
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
- Πρέπει πραγματικά να σου λείπει.
- Είναι το ότι δεν ξέρεις.

229
00:11:53,922 --> 00:11:57,008
Τον αναγνωρίζεις;

230
00:12:01,888 --> 00:12:04,641
Όχι.

231
00:12:10,647 --> 00:12:12,583
Εμείς, βάλτε τη φωτογραφία σας εκεί έξω.

232
00:12:12,607 --> 00:12:14,210
Κάποιος θα το δει,
έλα να σε πάρω.

233
00:12:14,234 --> 00:12:16,087
Όχι, αλλά σύντομα.

234
00:12:16,111 --> 00:12:17,964
Κάπου πρέπει να είμαι.

235
00:12:17,988 --> 00:12:21,175
- Πού;
- Επιστρέφουν όλοι το ίδιο.

236
00:12:21,199 --> 00:12:23,785
Εντάξει, συνέχισε να σκέφτεσαι.

237
00:12:32,085 --> 00:12:34,438
Δεν είμαστε πραγματικά εξοπλισμένοι για αυτό.

238
00:12:34,462 --> 00:12:36,315
Τι, εννοείς ψυχρή περίπτωση
που ένας άνθρωπος τον έφαγαν οι λύκοι;

239
00:12:36,339 --> 00:12:40,194
Όχι, εννοώ το Bourne Identity
καθισμένος έξω από το γραφείο μου.

240
00:12:40,218 --> 00:12:42,321
Θα του δώσω 24 ώρες.

241
00:12:42,345 --> 00:12:45,306
Αν δεν τον διεκδικήσει κανείς,
Πρέπει να του βρω ψυχολογικό κρεβάτι.

242
00:12:49,978 --> 00:12:52,206
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να πάρει πίσω τη Μίρα το δαχτυλίδι της.

243
00:12:52,230 --> 00:12:55,293
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

244
00:12:55,317 --> 00:12:58,337
Η πρώτη μου δουλειά στο πάρκο
μάζευε χρήματα για άδεια.

245
00:12:58,361 --> 00:13:00,339
Και στα λιγότερο δημοφιλή κάμπινγκ,

246
00:13:00,363 --> 00:13:02,967
απλά βάζεις 20 δολάρια σε έναν φάκελο

247
00:13:02,991 --> 00:13:05,678
και βάλτε το μέσα λίγο
υποδοχή από πλεξιγκλάς στη θέση.

248
00:13:05,702 --> 00:13:07,388
Και μετά οδηγώ τριγύρω
με το μικρό μου μοτοποδήλατο

249
00:13:07,412 --> 00:13:09,181
και μαζέψτε όλους τους φακέλους,

250
00:13:09,205 --> 00:13:12,435
ακούγοντας τα ωραία μου CD στο Diskman μου.

251
00:13:12,459 --> 00:13:15,187
Τέλος πάντων, εδώ.

252
00:13:15,211 --> 00:13:16,731
2005.

253
00:13:16,755 --> 00:13:19,817
H-Βρέθηκε τον Νοέμβριο, οπότε...

254
00:13:19,841 --> 00:13:22,403
Ορίστε.

255
00:13:22,427 --> 00:13:24,739
Το μισώ όταν γίνονται άσχημα πράγματα
συμβεί στο πάρκο.

256
00:13:24,763 --> 00:13:26,138
Είναι το ιερό μας, ξέρεις;

257
00:13:32,270 --> 00:13:34,832
Εκεί είναι, ο Ματ Σκβέικι.

258
00:13:34,856 --> 00:13:38,085
- Πλήρωσε τρεις νύχτες.
- Κάμπινγκ στο Piney Crag.

259
00:13:38,109 --> 00:13:40,171
Εκείνο το κάμπινγκ
έκλεισε πριν από χρόνια.

260
00:13:40,195 --> 00:13:42,798
Θέλετε να παραβιάσετε το νόμο;

261
00:13:42,822 --> 00:13:44,342
Ναι, θα ήμουν άνετα

262
00:13:44,366 --> 00:13:46,218
παραβίαση του νόμου της θερμοδυναμικής

263
00:13:46,242 --> 00:13:48,387
ή ο νόμος της φυσικής.

264
00:13:48,411 --> 00:13:49,764
Και πώς θα το κάνεις αυτό;

265
00:13:49,788 --> 00:13:51,182
Έχετε έναν επιταχυντή αδρονίων στο σπίτι;

266
00:13:51,206 --> 00:13:53,351
Θα παραβίαζα τον νόμο της έλξης.

267
00:13:53,375 --> 00:13:55,770
Οι 48 νόμοι της εξουσίας.

268
00:13:55,794 --> 00:14:00,149
Θα έσπαγα ψωμί με τον Τζουντ Λο
ή Law Roach.

269
00:14:00,173 --> 00:14:01,025
Αλλά ανίχνευση μετάλλων σε εθνικό πάρκο;

270
00:14:01,049 --> 00:14:04,737
Όχι.

271
00:14:04,761 --> 00:14:06,822
Βλέπετε, αυτό παραβιάζει τον ίδιο τον νόμο της φύσης.

272
00:14:06,846 --> 00:14:09,408
Ο κώδικας Frederick Stanton,
κυρίες και κύριοι.

273
00:14:09,432 --> 00:14:10,826
Δεν παραβιάζουμε καν το νόμο.

274
00:14:10,850 --> 00:14:12,620
Ο Τζοφ μου έδωσε την άδεια.

275
00:14:12,644 --> 00:14:13,537
Ο μόνος λόγος για
την απαγόρευση ανίχνευσης μετάλλων

276
00:14:13,561 --> 00:14:15,247
είναι έτσι ώστε κάθε περίεργη Σάλι

277
00:14:15,271 --> 00:14:16,332
δεν είναι εδώ έξω να ανακαλύπτει αντικείμενα.

278
00:14:16,356 --> 00:14:18,042
Αρκούδα σκατ;

279
00:14:18,066 --> 00:14:19,460
Λύκος σκατ.

280
00:14:19,484 --> 00:14:21,796
Νομίζω ότι αυτό είναι.

281
00:14:21,820 --> 00:14:23,756
Ναι, κάμπινγκ 19.

282
00:14:23,780 --> 00:14:25,633
Ουάου.

283
00:14:25,657 --> 00:14:29,387
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό
ήταν πάντα κάμπινγκ.

284
00:14:29,411 --> 00:14:32,287
Μάλλον όλα πάνε πίσω
όπως ήταν τελικά.

285
00:14:33,790 --> 00:14:36,060
«Όλοι επιστρέφουν το ίδιο».

286
00:14:36,084 --> 00:14:38,479
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

287
00:14:38,503 --> 00:14:40,003
Με δέρνει.

288
00:14:42,424 --> 00:14:44,402
Εντάξει, θέλεις να της βρεις το δαχτυλίδι

289
00:14:44,426 --> 00:14:46,862
λόγω του άντρα σου.

290
00:14:46,886 --> 00:14:48,489
Ναι, σε πρόσεξα, φοράς

291
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
το δαχτυλίδι του και το δαχτυλίδι σου στο κολιέ σου.

292
00:14:55,603 --> 00:14:58,833
Με κάνει να νιώθω σαν
Ο Ζακ είναι πάντα μαζί μου,

293
00:14:58,857 --> 00:15:00,501
καλώς ή κακώς.

294
00:15:00,525 --> 00:15:04,130
Τι γίνεται με το «μέχρι τον θάνατο να χωρίσεις;»

295
00:15:04,154 --> 00:15:06,465
Μάλλον το ξέχασα αυτό το κομμάτι.

296
00:15:06,489 --> 00:15:09,451
Τον βλέπω, Ζακ.

297
00:15:11,536 --> 00:15:13,347
Τον βλέπεις;

298
00:15:13,371 --> 00:15:16,183
Ναι, μερικές φορές.

299
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Με βοηθάει ή είναι θυμωμένος μαζί μου.

300
00:15:21,046 --> 00:15:23,899
Ξέρω ότι είναι αυτό το πράγμα
που ονομάζεται «σύνδρομο του τρίτου άνδρα»,

301
00:15:23,923 --> 00:15:25,735
όπου φαντάζεσαι ότι είναι κάποιος εκεί

302
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
όταν έχεις πρόβλημα, αλλά... αισθάνεσαι αληθινός.

303
00:15:30,305 --> 00:15:32,307
Λοιπόν, λέει η αδερφή σου
το να ξεχνάς είναι φίλος.

304
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
Ξέρεις, ίσως ήρθε η ώρα
να αφήσω κάποια πράγματα να πάνε.

305
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
Αν αφεθείς, τότε απλώς πέφτεις.

306
00:15:44,402 --> 00:15:47,548


307
00:15:47,572 --> 00:15:49,342
Πάμε λοιπόν.

308
00:15:49,366 --> 00:15:50,551
Γεια, μπορείς να μου περάσεις αυτό το φτυάρι

309
00:15:50,575 --> 00:15:51,719
στο πλάι του σακιδίου μου;

310
00:15:51,743 --> 00:15:54,055
Ω, ναι. Τι βρήκες;

311
00:15:54,079 --> 00:15:55,997
Ουάου.

312
00:15:57,582 --> 00:16:00,311
- Βρήκα το δαχτυλίδι.
- Α, είχες δίκιο;

313
00:16:00,335 --> 00:16:03,147
Είναι στερεωμένο σε ένα χέρι.

314
00:16:03,171 --> 00:16:05,441
Ουάου.

315
00:16:05,465 --> 00:16:07,217
Νομίζω ότι υπάρχει ένα σώμα εδώ μέσα.

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,196
Ο ήλιος κοντεύει να πέσει σαν βράχος

317
00:16:10,220 --> 00:16:12,114
σε περίπου μισή ώρα.

318
00:16:12,138 --> 00:16:13,491
Δεν έχουμε ομάδα ιατροδικαστών

319
00:16:13,515 --> 00:16:15,201
εδώ πριν το βράδυ.

320
00:16:15,225 --> 00:16:16,410
Λοιπόν, δεν νιώθω άνετα απλά να το αφήσω.

321
00:16:16,434 --> 00:16:18,204
Υπομονή. Είναι εδώ λίγο.

322
00:16:18,228 --> 00:16:20,665
Θέλω να πω, μια άλλη μέρα
κάνει πραγματικά τη διαφορά;

323
00:16:20,689 --> 00:16:23,084
Με λύκους τριγύρω; Ναι.

324
00:16:23,108 --> 00:16:24,585
Οι λύκοι είναι κλέφτες.

325
00:16:24,609 --> 00:16:25,711
Είναι έξυπνοι και είναι περίεργοι.

326
00:16:25,735 --> 00:16:27,296
Θα μπορούσαν να πάρουν τα κόκαλα.

327
00:16:27,320 --> 00:16:29,447
Tarp! Θα πάρω το μουσαμά μου.

328
00:16:31,908 --> 00:16:34,011
Λοιπόν, θα κάνουμε babysit
αυτό το νεκρό σώμα όλη τη νύχτα;

329
00:16:34,035 --> 00:16:36,430
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να ανάψουμε φωτιά,

330
00:16:36,454 --> 00:16:37,913
κοιμήσου κάτω από τα αστέρια.

331
00:16:39,124 --> 00:16:40,976
Ίσως βλέπαμε μια βολίδα.

332
00:16:41,000 --> 00:16:42,561
Αυτό θα ήταν καλό.

333
00:16:42,585 --> 00:16:45,356
Αννα! Δεν είμαστε μόνοι.

334
00:16:45,380 --> 00:16:47,066
Ω, Θεέ μου. Και πάλι το θέμα των UFO.

335
00:16:47,090 --> 00:16:48,234
- Άννα!
- Τι;

336
00:16:48,258 --> 00:16:51,278
- Κοίτα.

337
00:16:51,302 --> 00:16:53,096
Σκατά, εντάξει.

338
00:16:57,475 --> 00:16:59,620
Μην τους πυροβολείτε!

339
00:16:59,644 --> 00:17:02,081
Διέλυσαν τον Matt Skweiki
σαν κουρέλι κούκλα.

340
00:17:02,105 --> 00:17:03,499
Μάλλον τον σκάρωσαν.

341
00:17:03,523 --> 00:17:04,208
Μάλλον ήταν ήδη νεκρός.

342
00:17:04,232 --> 00:17:05,543
Οι λύκοι παίρνουν κακό ραπ.

343
00:17:05,567 --> 00:17:06,627
Θα ήταν πολύ ασυνήθιστο για τους λύκους

344
00:17:06,651 --> 00:17:08,754
να επιτεθεί σε δύο ενήλικες ανθρώπους.

345
00:17:08,778 --> 00:17:10,131
Λοιπόν, δεν αγοράζω
ότι τα πράγματα της φύσης Kumbaya.

346
00:17:10,155 --> 00:17:11,966
Είναι αρπακτικά.

347
00:17:11,990 --> 00:17:13,908
Γεια, άσε το όπλο κάτω.

348
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Βλέπω;

349
00:17:24,544 --> 00:17:25,813
Λοιπόν, σίγουρα θα μείνω τώρα.

350
00:17:25,837 --> 00:17:27,523
Μπορείτε να επιστρέψετε αν θέλετε.

351
00:17:27,547 --> 00:17:29,466
Και να σε αφήσω στους λύκους;

352
00:17:48,234 --> 00:17:52,173
Εντάξει, πες μου την ιστορία σου για το UAP.

353
00:17:52,197 --> 00:17:54,199
Εντάξει...

354
00:17:58,495 --> 00:18:02,374
Ήμουν περίπου 10,

355
00:18:03,750 --> 00:18:06,354
και έκανα κάμπινγκ στην αυλή μου.

356
00:18:06,378 --> 00:18:09,106
Ζούσαμε στα προάστια,

357
00:18:09,130 --> 00:18:12,234
και οι γονείς μου άφησαν εμένα και την αδερφή μου

358
00:18:12,258 --> 00:18:15,112
κοιμήσου εκεί έξω, ξέρεις;

359
00:18:15,136 --> 00:18:17,198
Και θα κάθονταν στο κατάστρωμα.

360
00:18:17,222 --> 00:18:19,492
Θα κοιμόμουν.

361
00:18:19,516 --> 00:18:22,119
Θα κρατούσαν την πίσω πόρτα ανοιχτή.

362
00:18:22,143 --> 00:18:24,354
Και τότε ένα βράδυ, είδα κάτι.

363
00:18:26,523 --> 00:18:28,209
Ναι, είδα αυτές τις τρεις μπάλες φωτός

364
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
- που κινήθηκε ως όχι...
- Κανένα drone δεν μπορούσε.

365
00:18:32,237 --> 00:18:33,714
Ναι.

366
00:18:33,738 --> 00:18:35,365
Προσπάθησα να ουρλιάξω, αλλά δεν τα κατάφερα.

367
00:18:37,409 --> 00:18:42,348
Και η φωνή μου ήταν
παρασύρθηκε στον άνεμο.

368
00:18:42,372 --> 00:18:44,767
Γι' αυτό δεν κατασκηνώνεις ποτέ.

369
00:18:44,791 --> 00:18:47,770
Μέχρι απόψε.

370
00:18:47,794 --> 00:18:50,272
Ίσως ανησυχώ πάρα πολύ.

371
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
Ανησυχώ όταν είμαι με κόσμο.

372
00:18:54,009 --> 00:18:55,677
Ανησυχείς όταν είσαι μαζί μου;

373
00:18:58,555 --> 00:19:00,223
Όχι.

374
00:19:02,183 --> 00:19:03,475
Φωνάζει το μπουλούκι του.

375
00:19:06,229 --> 00:19:08,355
Βλέπω;

376
00:19:13,445 --> 00:19:16,340
Ποτέ μια βαρετή στιγμή μαζί σου, Περιστέρι.

377
00:19:16,364 --> 00:19:18,741
Ναι, ποτέ δεν είναι βαρετό.

378
00:19:18,950 --> 00:19:26,950
Αυτό το σώμα θα έλεγα
είναι εύκολα 20 χρονών.

379
00:19:30,545 --> 00:19:32,356
Ήταν θαμμένος με αυτά τα ρούχα;

380
00:19:32,380 --> 00:19:33,774
Στοιβάστηκαν κάτω από το σώμα

381
00:19:33,798 --> 00:19:35,109
σε έναν ρηχό τάφο.

382
00:19:35,133 --> 00:19:36,819
Λογικό.

383
00:19:36,843 --> 00:19:38,154
Αυτό είναι το σώμα ενός αρσενικού, περίπου 5'11.

384
00:19:38,178 --> 00:19:39,697
Ήταν γυμνός.

385
00:19:39,721 --> 00:19:42,283
Φαίνεται να είναι ένα μοτίβο.

386
00:19:42,307 --> 00:19:43,617
Ποιος κάνει πεζοπορία σε τσουλήθρες;

387
00:19:43,641 --> 00:19:45,536
Θα εκπλαγείτε.

388
00:19:45,560 --> 00:19:46,746
Μερικοί άνθρωποι ντύνονται έτσι
πάνε κλαμπ,

389
00:19:46,770 --> 00:19:47,705
άλλοι σαν να φτάνουν στο Έβερεστ.

390
00:19:47,729 --> 00:19:50,458
Εντάξει, βγάζει τα ρούχα του,

391
00:19:50,482 --> 00:19:52,418
τους ρίχνει στον τάφο,

392
00:19:52,442 --> 00:19:54,629
- και μετά...;
- Το κρανίο του είναι ραγισμένο.

393
00:19:54,653 --> 00:19:57,048
Μπορεί να πέθανε από τραύμα στο κεφάλι,

394
00:19:57,072 --> 00:19:59,842
αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά
μέχρι να τον εξετάσω.

395
00:19:59,866 --> 00:20:02,136
Πόσο καιρό θα χρειαστεί το DNA για να επανέλθει;

396
00:20:02,160 --> 00:20:03,702
Δεν είναι γρήγορο, μπορώ να σας το πω.

397
00:20:08,666 --> 00:20:10,811
«Η Μίρα και ο Ματ».

398
00:20:10,835 --> 00:20:12,938
Έχουμε τρία Matt Skweikis.

399
00:20:12,962 --> 00:20:16,317
Έτσι ο Matt Skweiki νούμερο ένα
είναι ο σύζυγος της Μίρα.

400
00:20:16,341 --> 00:20:18,819
Τον σάρωσαν λύκοι
και επίσημα ταυτότητα

401
00:20:18,843 --> 00:20:20,696
από το καπέλο του και τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

402
00:20:20,720 --> 00:20:22,823
Αποτεφρώθηκε,
αλλά δεν υπήρχε DNA.

403
00:20:22,847 --> 00:20:25,117
Γιατί δεν υπήρχε DNA;

404
00:20:25,141 --> 00:20:27,119
Λοιπόν, στις αρχές της δεκαετίας του 2000,
τα εργαστήρια είχαν μεγάλες εκκρεμότητες

405
00:20:27,143 --> 00:20:29,246
και πρέπει να χάθηκε.

406
00:20:29,270 --> 00:20:32,083
Εντάξει, και μετά έχουμε
Matt Skweiki νούμερο δύο.

407
00:20:32,107 --> 00:20:33,751
Περίμενε, γιατί δεν του τηλεφωνούμε
Ρηχός τάφος;

408
00:20:33,775 --> 00:20:36,545
Υπέροχο, ο Shallow Grave θάφτηκε γυμνός

409
00:20:36,569 --> 00:20:38,673
στο κάμπινγκ όπου
Ο Matt Skweiki εγγράφηκε.

410
00:20:38,697 --> 00:20:40,549
Και μετά έχουμε τον επισκέπτη μας.

411
00:20:40,573 --> 00:20:42,760
Βρέθηκε γυμνός με αμνησία

412
00:20:42,784 --> 00:20:45,346
κοντά σε μια λίμνη με βιοφωταύγεια φύκια

413
00:20:45,370 --> 00:20:47,306
κοντά στις μπότες που είπε η Μίρα

414
00:20:47,330 --> 00:20:48,683
ήταν του αείμνηστου συζύγου της.

415
00:20:48,707 --> 00:20:49,892
Αλλά η Μίρα δεν τον αναγνώρισε,

416
00:20:49,916 --> 00:20:52,395
και αν είναι ο Matt Skweiki,

417
00:20:52,419 --> 00:20:54,355
τότε που ήταν
τα τελευταία 20 χρόνια;

418
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
Προσποιήθηκε τον θάνατό του ή...

419
00:20:58,508 --> 00:21:00,820
παρελήφθη και επέστρεψε.

420
00:21:00,844 --> 00:21:02,845
Εντάξει, δεν θα ακολουθήσω καν αυτόν τον δρόμο.

421
00:21:12,897 --> 00:21:15,190
Γκράτσι.

422
00:21:18,570 --> 00:21:21,173
Ciao! Στο bocca al Lupo!

423
00:21:21,197 --> 00:21:22,383
Μιλάς ιταλικά;

424
00:21:22,407 --> 00:21:24,218
υποθέτω.

425
00:21:24,242 --> 00:21:25,678
Είσαι σαν,
πρεσβευτής ή κάτι τέτοιο;

426
00:21:25,702 --> 00:21:27,888
Γιατί; Να κουβαλάω τον εαυτό μου
σαν πρέσβης;

427
00:21:27,912 --> 00:21:29,539
Ισως. Άσε με να δω τα χέρια σου.

428
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
Έχεις κάλους.

429
00:21:33,585 --> 00:21:34,854
Θα έλεγα ότι δουλεύεις με τα χέρια σου.

430
00:21:34,878 --> 00:21:38,232
Όχι σαν τούβλο σκληρό,

431
00:21:38,256 --> 00:21:40,401
ή σαν λογιστής μαλθ.

432
00:21:40,425 --> 00:21:42,737
Αυτό είναι έξυπνο.
Κι εγώ σε παρακολουθώ.

433
00:21:42,761 --> 00:21:44,447
Α, ναι;

434
00:21:44,471 --> 00:21:46,741
Το αφεντικό σου εκεί, σε ακούει.

435
00:21:46,765 --> 00:21:48,409
Τζοφ; Όχι.

436
00:21:48,433 --> 00:21:51,226
Θα μπορούσες να έχεις τη δουλειά του μια μέρα.

437
00:21:52,395 --> 00:21:53,914
Είσαι καλά;

438
00:21:53,938 --> 00:21:55,333
Νομίζω ότι έχω κάπου να είμαι.

439
00:21:55,357 --> 00:21:57,710
Arrivederci.

440
00:21:57,734 --> 00:21:59,128
Και οι τρεις βρέθηκαν γυμνοί.

441
00:21:59,152 --> 00:22:00,713
Αλλά ο επισκέπτης χωράει τις μπότες.

442
00:22:00,737 --> 00:22:02,423
Αλλά ο Shallow Grave φοράει το δαχτυλίδι.

443
00:22:02,447 --> 00:22:03,927
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι όλοι ο Matt Skweiki.

444
00:22:13,875 --> 00:22:15,794
Όλοι θα πάνε σπίτι για την ημέρα.

445
00:22:19,839 --> 00:22:21,442
Με αναγνώρισε κανείς

446
00:22:21,466 --> 00:22:25,529
απο την φωτο που εβαλες?

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
Έρχεται κανείς να με πάει σπίτι;

448
00:22:29,557 --> 00:22:32,703
Όχι, συγγνώμη.

449
00:22:32,727 --> 00:22:36,457


450
00:22:36,481 --> 00:22:39,502
Τότε υποθέτω ότι πάω στο νοσοκομείο,

451
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
ό,τι κι αν είναι αυτό.

452
00:22:43,321 --> 00:22:45,407
Το νοσοκομείο δεν έχει κρεβάτι.

453
00:22:49,744 --> 00:22:51,579
Δεν έρχεται κανείς;

454
00:22:54,499 --> 00:22:57,812
Μπορείτε να κρατήσετε τα ρούχα.

455
00:22:57,836 --> 00:22:59,838
Θα σε αφήσω σε ένα ανδρικό καταφύγιο.

456
00:23:12,559 --> 00:23:14,453
- Γεια, κοίτα αυτό.
- Αυτός;

457
00:23:14,477 --> 00:23:16,706
Ναι, ακριβώς εκεί στην ουσία.

458
00:23:16,730 --> 00:23:18,791
Ο καβάλος;

459
00:23:18,815 --> 00:23:21,585
Του χεριού του. Η ουσία του χεριού του.

460
00:23:21,609 --> 00:23:24,338
Αγνοήστε τα στίγματα, παγωμένα μέρη.

461
00:23:24,362 --> 00:23:26,299
Τι είναι αυτό εκεί;

462
00:23:26,323 --> 00:23:28,009
Είναι τατουάζ;

463
00:23:28,033 --> 00:23:29,701
Ναι.

464
00:23:31,036 --> 00:23:33,597
Θα της τηλεφωνήσεις;

465
00:23:33,621 --> 00:23:36,434
Παιδιά φαίνεται να έχετε δεσμό.

466
00:23:36,458 --> 00:23:38,792
Ναι, θα της τηλεφωνήσω.

467
00:23:45,425 --> 00:23:46,777
Γειά σου;

468
00:23:46,801 --> 00:23:49,030
Γεια σου, Mira, είναι η Anna Pigeon.

469
00:23:49,054 --> 00:23:51,824
Έχω λίγο
μια άβολη ερώτηση για σένα.

470
00:23:51,848 --> 00:23:54,327
Εντάξει, ρωτήστε μακριά.

471
00:23:54,351 --> 00:23:55,870
Έτυχε να έχει ο άντρας σου

472
00:23:55,894 --> 00:23:58,539
κανένα τατουάζ στο χέρι του;

473
00:23:58,563 --> 00:24:00,041
Ο Ματ φοβόταν τις βελόνες.

474
00:24:00,065 --> 00:24:01,876
Δεν θα είχε κάνει ποτέ τατουάζ.

475
00:24:01,900 --> 00:24:04,670
Γιατί; Έχετε νέα
για τον θάνατό του;

476
00:24:04,694 --> 00:24:07,006
Όχι, λυπάμαι.

477
00:24:07,030 --> 00:24:09,740
Δεν έχουμε καμία ενημέρωση.

478
00:24:16,539 --> 00:24:18,726
Για ένα λεπτό εκεί,

479
00:24:18,750 --> 00:24:22,878
Σκέφτηκα ότι ο Ματ μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανός.

480
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
- Τι κάνουν;
- Ποιο;

481
00:24:53,743 --> 00:24:54,993
Γεια σου!

482
00:24:57,122 --> 00:24:58,873
Θέλεις να έρθουμε για ένα ποτό;

483
00:25:01,710 --> 00:25:04,021
Ναι. Ναι, σίγουρα.

484
00:25:04,045 --> 00:25:06,630
Καλά.

485
00:25:19,936 --> 00:25:23,040
Α, ένα ποτήρι νερό είναι μια χαρά.

486
00:25:23,064 --> 00:25:26,836
- Νερό;
- Ναι, δεν πίνω.

487
00:25:26,860 --> 00:25:29,005
Δεν πίνεις ή έπινες;

488
00:25:29,029 --> 00:25:32,883
Κάποτε έκανα τα πάντα.

489
00:25:32,907 --> 00:25:35,553
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

490
00:25:35,577 --> 00:25:37,972
- Διαλογίζομαι.
-Τι, αλήθεια;

491
00:25:37,996 --> 00:25:39,765
Ναι, στην πραγματικότητα.

492
00:25:39,789 --> 00:25:42,768
Κάνει νερό
γεύση πιο νόστιμη;

493
00:25:42,792 --> 00:25:44,669
Όχι.

494
00:25:48,089 --> 00:25:50,693
Πίνω πάρα πολύ.

495
00:25:50,717 --> 00:25:52,903
Θα ήθελα να πω ότι είναι επειδή ο Ζακ πέθανε,

496
00:25:52,927 --> 00:25:55,513
αλλά δεν είναι.

497
00:25:58,058 --> 00:25:59,493
Και το έψαξα
ο φόνος του συζύγου σου.

498
00:25:59,517 --> 00:26:01,412
Τι;

499
00:26:01,436 --> 00:26:04,165
Ένας παλιός φίλος,
ένας μέντοράς μου, ο Wilt Fontaine,

500
00:26:04,189 --> 00:26:06,834
ήταν ο αρχικός ερευνητής.

501
00:26:06,858 --> 00:26:08,336
Γύρισα στο αρχείο,

502
00:26:08,360 --> 00:26:09,837
και μίλησα στην αδερφή σου γι' αυτό

503
00:26:09,861 --> 00:26:10,755
- όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη.
- Μίλησες με τη Μόλυ;

504
00:26:10,779 --> 00:26:13,090
Ήθελα να σου πω,

505
00:26:13,114 --> 00:26:15,784
αλλά μετά πέρασες
τι έκανες στη σπηλιά.

506
00:26:17,494 --> 00:26:19,013
Απλώς νόμιζα ότι εσύ
μπορεί να θέλει κάποιο κλείσιμο.

507
00:26:19,037 --> 00:26:20,598
Μη μου λες τι θέλω.

508
00:26:20,622 --> 00:26:22,892
Όχι, όχι, δεν θα το έκανα ποτέ, Άννα.

509
00:26:22,916 --> 00:26:24,226
νοιάζομαι για σένα.

510
00:26:24,250 --> 00:26:25,978
Μετά βίας με ανέχεσαι.

511
00:26:26,002 --> 00:26:26,854
Ψάχνω λόγους για να είμαι κοντά σου.

512
00:26:26,878 --> 00:26:28,356
Σε καλώ όταν δεν πρέπει.

513
00:26:28,380 --> 00:26:30,066
Γιατί νομίζεις ότι είμαι ακόμα εδώ;

514
00:26:30,090 --> 00:26:31,966
Δεν ξέρω.

515
00:26:34,094 --> 00:26:35,928
Νομίζω ότι το κάνεις.

516
00:27:39,576 --> 00:27:43,597
Γεια σου.

517
00:27:43,621 --> 00:27:45,891
Εσύ, ξεγλίστρησες

518
00:27:45,915 --> 00:27:47,268
ενώ κοιμόμουν.

519
00:27:47,292 --> 00:27:50,855
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

520
00:27:50,879 --> 00:27:52,773
Είχες έναν εφιάλτη που βγήκες έξω

521
00:27:52,797 --> 00:27:54,131
και πάγωσες μέχρι θανάτου.

522
00:27:55,925 --> 00:27:59,780
- Δουλεύεις στον ύπνο;
- Κατάλαβα το τατουάζ.

523
00:27:59,804 --> 00:28:01,657
Είναι κλεψύδρα.

524
00:28:01,681 --> 00:28:03,325
- Α, ναι, έχεις δίκιο.
- Ναι.

525
00:28:03,349 --> 00:28:05,036
Και το έχω ξαναδεί.

526
00:28:05,060 --> 00:28:07,895
Είναι ένα τατουάζ φυλακής, που σηματοδοτεί τον χρόνο.

527
00:28:09,522 --> 00:28:11,167
Ο Matt Skweiki νούμερο ένα ήταν στη φυλακή.

528
00:28:11,191 --> 00:28:14,611
Ναι, δείτε, δεν είναι
ένα τατουάζ που κάνεις για πλάκα.

529
00:28:19,032 --> 00:28:21,344
Γεια σου, Άννα.

530
00:28:21,368 --> 00:28:23,608
Δεν θέλω να το προσποιούμαι
αυτό που έγινε δεν έγινε.

531
00:28:24,788 --> 00:28:26,997
Δεν τα πάω καλά με τα συναισθήματα.

532
00:28:30,085 --> 00:28:32,169
Ω, γεια. Δεν σε είδα εκεί.

533
00:28:37,842 --> 00:28:39,737
- Είμαι πάλι γυμνός.

534
00:28:39,761 --> 00:28:42,323
Ίσως είμαι κάποιο είδος γυμνιστή.

535
00:28:42,347 --> 00:28:45,785
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ελέγξτε τις τοπικές λατρείες;

536
00:28:45,809 --> 00:28:48,037
Ίσως λείπει κάποιος ηγέτης.

537
00:28:48,061 --> 00:28:50,998
- Δεν νομίζω ότι...
- Έχω τρεις όρχεις,

538
00:28:51,022 --> 00:28:53,900
- αν αυτό βοηθάει καθόλου.
- Α, όχι, αυτό...

539
00:28:57,153 --> 00:29:00,591
Γεια σου, το χέρι σου είναι μαυρισμένο κάτω από τον αγκώνα.

540
00:29:00,615 --> 00:29:02,093
Δεν το πρόσεξα αυτό
όταν έλαμπες.

541
00:29:02,117 --> 00:29:03,761
Είναι το μαύρισμα ενός φορτηγατζή.

542
00:29:03,785 --> 00:29:04,428
Οδηγείς με το χέρι έξω από το παράθυρο.

543
00:29:04,452 --> 00:29:06,764
Φορέστε ξανά τα ρούχα σας.

544
00:29:06,788 --> 00:29:09,350
Μου αρέσει αυτή.

545
00:29:09,374 --> 00:29:11,185
Γεια σου, Άννα.

546
00:29:11,209 --> 00:29:13,354
Πείτε μου τι καταλαβαίνετε

547
00:29:13,378 --> 00:29:14,355
- με όλα τα πράγματα της φυλακής.
- Εντάξει, πού πας;

548
00:29:14,379 --> 00:29:16,691
Πάω να ακολουθήσω ένα προαίσθημα.

549
00:29:16,715 --> 00:29:19,758
Γεια, συναντήστε με έξω, με τα ρούχα σας.

550
00:29:27,475 --> 00:29:30,204
Του αρέσεις, ξέρεις.

551
00:29:30,228 --> 00:29:32,373
Φρειδερίκος.

552
00:29:32,397 --> 00:29:35,042
Ένας άλλος τύπος στη φωτογραφία.

553
00:29:35,066 --> 00:29:37,003
Αναζητούμε το φορτηγό σας.

554
00:29:37,027 --> 00:29:39,964
Δεν χρειάζομαι συμβουλές ζωής,
ευχαριστώ πολύ.

555
00:29:39,988 --> 00:29:42,717
Όχι, ίσως όχι.

556
00:29:42,741 --> 00:29:47,388
Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο
είναι να είσαι μόνος, αληθινά μόνος.

557
00:29:47,412 --> 00:29:50,040
Ένα άτομο χωρίς παρελθόν
ή κάποιον να αγαπάς.

558
00:29:51,833 --> 00:29:55,229
Δεν είναι ελεύθερο να σκέφτεσαι
ότι θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε;

559
00:29:55,253 --> 00:29:58,399
Έρβιν Σρόντιγκερ.

560
00:29:58,423 --> 00:30:00,401
Schrodinger, ο φυσικός;

561
00:30:00,425 --> 00:30:02,320
Σαν τη γάτα του Σρέντινγκερ;

562
00:30:02,344 --> 00:30:04,655
Ισως.

563
00:30:04,679 --> 00:30:07,408
Είναι ένα πείραμα φυσικής
όπου υπάρχει μια γάτα σε ένα κουτί,

564
00:30:07,432 --> 00:30:10,161
αλλά μέχρι να το δεις,
η γάτα είναι και ζωντανή και νεκρή.

565
00:30:10,185 --> 00:30:11,912
Δηλαδή κοιτάζοντας τη γάτα τη σκοτώνει;

566
00:30:11,936 --> 00:30:13,563
Ή το κρατά ζωντανό.

567
00:30:15,482 --> 00:30:18,252
Μια στιγμή στη ζωή όπου όλα είναι

568
00:30:18,276 --> 00:30:21,130
και ταυτόχρονα δεν γίνεται.

569
00:30:21,154 --> 00:30:23,215
Επιστρέφουν όλοι το ίδιο.

570
00:30:23,239 --> 00:30:24,925
Το λες συνέχεια.

571
00:30:24,949 --> 00:30:26,802
Ίσως αυτό να σημαίνει.

572
00:30:26,826 --> 00:30:28,971
Δεν ξέρω.

573
00:30:28,995 --> 00:30:30,890
Περιμένετε.

574
00:30:30,914 --> 00:30:32,892
Παίρνω μια δόνηση.

575
00:30:32,916 --> 00:30:35,334
Πλησιάζω εκεί που πρέπει να είμαι.

576
00:30:42,133 --> 00:30:46,429
Η δόνηση σας μπορεί να ήταν σωστή.

577
00:31:00,819 --> 00:31:02,755
Αυτό είναι το φορτηγό σας.

578
00:31:02,779 --> 00:31:05,132
Κάτι χτυπάς.

579
00:31:05,156 --> 00:31:06,759
Που το χτύπησες;

580
00:31:06,783 --> 00:31:09,220
Μάλλον δεν φορούσαν ζώνη ασφαλείας.

581
00:31:09,244 --> 00:31:10,680
Σε πέταξε καθαρά.

582
00:31:10,704 --> 00:31:12,974
Ακριβώς στα όρια του πάρκου.

583
00:31:12,998 --> 00:31:15,309
Υπάρχει πολλή υπερανάπτυξη,
πολλά μαλακά μέρη για προσγείωση.

584
00:31:15,333 --> 00:31:16,333
Τι είναι αυτό;

585
00:31:19,838 --> 00:31:22,048
Ένα σακάκι;

586
00:31:23,591 --> 00:31:26,261
Τότε γιατί ήμουν γυμνή;

587
00:31:27,762 --> 00:31:29,657
Το κρύο.

588
00:31:29,681 --> 00:31:32,785
Ναι, μάλλον ήσουν
χαμένος στο δάσος.

589
00:31:32,809 --> 00:31:35,454
Έπεσες στο νερό, κρύωσες,

590
00:31:35,478 --> 00:31:37,498
και μετά υπέφερε
από το παράδοξο γδύσιμο,

591
00:31:37,522 --> 00:31:39,500
που είναι όταν έχετε υποθερμία

592
00:31:39,524 --> 00:31:40,793
και στρεβλά σκέφτεσαι
ζεσταίνεις περισσότερο

593
00:31:40,817 --> 00:31:43,129
οπότε αρχίζεις να βγάζεις όλα σου τα ρούχα.

594
00:31:43,153 --> 00:31:44,505
Μάλλον σε σώσαμε σωστά
πριν παγώσεις μέχρι θανάτου.

595
00:31:44,529 --> 00:31:46,906
Στάθηκες τυχερός.

596
00:31:52,037 --> 00:31:53,913
Ορίστε.

597
00:31:56,499 --> 00:31:59,169
Μάλλον ήμουν αρκετά φορτωμένος.

598
00:32:05,467 --> 00:32:08,446
Ίσως ήταν η επέτειος μου.

599
00:32:08,470 --> 00:32:10,114
Μάλλον η εγγραφή είναι εδώ.

600
00:32:10,138 --> 00:32:12,408
Αλλά περίμενε...

601
00:32:12,432 --> 00:32:15,870
Μου αρέσει ο τύπος που είμαι τώρα.

602
00:32:15,894 --> 00:32:18,497
Ίσως δεν θέλω
μάθε ποιος πραγματικά είμαι.

603
00:32:18,521 --> 00:32:21,125
Αν είσαι πλούσιος και έχεις
κάτι για να γιορτάσουμε,

604
00:32:21,149 --> 00:32:24,337
τότε είναι εντάξει, σωστά;

605
00:32:24,361 --> 00:32:26,446
Καλά.

606
00:32:33,244 --> 00:32:35,890
Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο σε "Munro King".

607
00:32:35,914 --> 00:32:38,291
Μούνρο Κινγκ.

608
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Munro King...

609
00:32:54,224 --> 00:32:56,976
Πώς δεν θα...

610
00:32:58,186 --> 00:33:01,481
Ω, Monroe, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,
αλλά μάλλον έπινες.

611
00:33:02,607 --> 00:33:04,043
Γι' αυτό δεν τραυματίστηκες σωματικά.

612
00:33:04,067 --> 00:33:05,878
Οι μεθυσμένοι είναι δισκέτες.

613
00:33:05,902 --> 00:33:08,863
Και μάλλον γι' αυτό
δεν πληγώθηκες.

614
00:33:14,035 --> 00:33:14,077
Μόλις θυμήθηκα ποιος είμαι.

615
00:33:14,244 --> 00:33:22,244
Υπηρεσίες σπέρματος King Bull;

616
00:33:26,297 --> 00:33:27,650
Αυτό είναι;

617
00:33:27,674 --> 00:33:29,777
Είσαι ο βασιλιάς του σπέρματος ταύρου;

618
00:33:29,801 --> 00:33:32,721
Είναι υπό έλεγχο. Δικαίωμα;

619
00:33:33,805 --> 00:33:35,950
Σαν βροχή.

620
00:33:35,974 --> 00:33:38,309
Δεν μου φαίνεται, Munro.
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.

621
00:33:39,477 --> 00:33:40,997
Ντι Ντι.

622
00:33:41,021 --> 00:33:43,064
Ντι Ντι! Ντι Ντι!

623
00:33:44,941 --> 00:33:46,794
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Άννα.

624
00:33:46,818 --> 00:33:48,504
- Φρόντιζα τον Munro.
- Τον προσέχεις;

625
00:33:48,528 --> 00:33:50,381
Είσαι καλά; Ήρθαν;

626
00:33:50,405 --> 00:33:52,049
- Μπαμπά;
-Τι κάνεις;

627
00:33:52,073 --> 00:33:53,050
Βλάκα μαλάκα.

628
00:33:53,074 --> 00:33:55,469
Άσε το, Μονρόε,

629
00:33:55,493 --> 00:33:57,513
ή πυροβολώ την κόρη σου.

630
00:33:57,537 --> 00:33:59,515
Γεια, σε βλέπω και εγώ κυρία.

631
00:33:59,539 --> 00:34:01,833
Απλά κρατήστε τα χέρια σας
όπου μπορώ να τον δω.

632
00:34:04,044 --> 00:34:06,355
Munro, θέλω τα 10G μου πίσω.

633
00:34:06,379 --> 00:34:08,399
Δεν επέστρεψαν τα ίδια.

634
00:34:08,423 --> 00:34:10,901
Επιστρέφουν όλοι το ίδιο.

635
00:34:10,925 --> 00:34:13,904
Του πλήρωσα 10 γραμμάρια για να κλωνοποιήσει το βραβείο μου

636
00:34:13,928 --> 00:34:16,032
και δεν πήρα τίποτα παρά ένα μοσχάρι με δύο κεφάλια

637
00:34:16,056 --> 00:34:18,159
και πονοκέφαλο.

638
00:34:18,183 --> 00:34:20,911
Είπες εγγύηση επιστροφής χρημάτων.

639
00:34:20,935 --> 00:34:22,997
Έχεις τα λεφτά, Μονρόε.
Δώστε του.

640
00:34:23,021 --> 00:34:25,374
Έχεις τα λεφτά;

641
00:34:25,398 --> 00:34:27,335
Μπαμπάς.

642
00:34:27,359 --> 00:34:30,171
- Έχω το ένα τρίτο.
- Λοιπόν, δώσε του!

643
00:34:30,195 --> 00:34:31,672
Εντάξει, αφήστε το,

644
00:34:31,696 --> 00:34:33,841
εκτός κι αν είσαι πιο χαζός από όσο δείχνεις.

645
00:34:33,865 --> 00:34:36,886
- Έλα.
- Εντάξει.

646
00:34:36,910 --> 00:34:38,161
Ορίστε, πάρτε το.

647
00:34:40,121 --> 00:34:41,349
Είναι καλύτερο από το τίποτα.

648
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
Πάω.

649
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
Πάω.

650
00:34:54,386 --> 00:34:57,389
Ακολουθώντας την πολιτειακή αστυνομία.
Δεν θα πάει μακριά.

651
00:35:00,475 --> 00:35:04,020
Συγνώμη. Ο μπαμπάς μου είναι ο χειρότερος.

652
00:35:05,063 --> 00:35:06,499
Παιδιά κλωνοποιείτε πραγματικά ταύρους εδώ μέσα

653
00:35:06,523 --> 00:35:08,542
σε αυτό το μαγαζάκι;

654
00:35:08,566 --> 00:35:09,293
Λοιπόν, είχαμε στήσει έναν αχυρώνα για τους ταύρους,

655
00:35:09,317 --> 00:35:12,404
αλλά ο μπαμπάς το έχασε, οπότε περιστράφηκε.

656
00:35:15,156 --> 00:35:17,909
Η αποφοίτηση του Κάρτερ
πήγε υπέροχα, παρεμπιπτόντως.

657
00:35:19,202 --> 00:35:21,996
λυπάμαι. Δεν ήθελα να το χάσω.

658
00:35:25,417 --> 00:35:27,436
Σου πήρα λουλούδια.

659
00:35:27,460 --> 00:35:30,439
Γαρύφαλλα βενζινάδικων.

660
00:35:30,463 --> 00:35:33,567
Κλασικό, μπαμπά.

661
00:35:33,591 --> 00:35:36,261
Σας ευχαριστώ.

662
00:35:41,516 --> 00:35:43,577
Μπορείτε να πάτε.

663
00:35:43,601 --> 00:35:45,955
Δεν είμαι ο άντρας που νόμιζες ότι είμαι.

664
00:35:45,979 --> 00:35:49,024
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι κάπου εκεί μέσα.

665
00:35:50,358 --> 00:35:54,171
Ξέρεις πώς έμαθα
να μιλάς ιταλικά;

666
00:35:54,195 --> 00:35:55,475
Δεν ήξερα ότι μιλάς ιταλικά.

667
00:35:57,574 --> 00:36:01,345
Απατούσα την πρώην γυναίκα μου,
Η μητέρα του Dee Dee.

668
00:36:01,369 --> 00:36:05,433
Πήρα την ερωμένη μου στο
ένα μάθημα μαγειρικής στην Απουλία.

669
00:36:05,457 --> 00:36:06,875
Το πήρε μια απόλαυση.

670
00:36:11,212 --> 00:36:15,467
Είμαι μια απογοήτευση
Dee Dee με κάθε τρόπο.

671
00:36:18,595 --> 00:36:21,449
Δεν υπήρχαν σημάδια ολίσθησης στο δρόμο.

672
00:36:21,473 --> 00:36:24,160
Δεν είχες κάποιο ατύχημα, σωστά;

673
00:36:24,184 --> 00:36:26,226
Οχι.

674
00:36:28,480 --> 00:36:30,314
Προσπαθούσα να αγοράσω έναν ταύρο.

675
00:36:31,566 --> 00:36:33,735
ξεπέρασα.

676
00:36:35,403 --> 00:36:38,573
Έπαιξα ό,τι χρωστούσα και έχασα
αποφοίτηση του εγγονού μου.

677
00:36:58,718 --> 00:37:01,303
Φαινόταν καλή στιγμή για να πεθάνεις.

678
00:37:11,272 --> 00:37:14,275
Δεν το έκανες.

679
00:37:15,610 --> 00:37:19,030
Έχετε άλλη μια ευκαιρία.

680
00:37:21,366 --> 00:37:22,617
Ναι...

681
00:37:24,244 --> 00:37:25,954
Γεια, Munro.

682
00:37:29,207 --> 00:37:31,750
- Τι είναι αυτό;
- Ήρθε η ώρα, φίλε.

683
00:37:39,300 --> 00:37:41,386
Κάντε το να μετρήσει.

684
00:37:48,601 --> 00:37:50,579
- Γεια σου.
- Γεια σου.

685
00:37:50,603 --> 00:37:53,165
Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη
στον Matt Skweiki.

686
00:37:53,189 --> 00:37:53,231
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

687
00:37:53,398 --> 00:38:01,398
Μίρα, έχεις κάποια νέα
ο θάνατος του συζύγου σου.

688
00:38:04,868 --> 00:38:06,721
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του συζύγου σας στο κάμπινγκ,

689
00:38:06,745 --> 00:38:08,597
έγινε διάλειμμα από τη φυλακή.

690
00:38:08,621 --> 00:38:12,250
Ένας άντρας ονόματι Josiah Hamm δραπέτευσε.

691
00:38:13,376 --> 00:38:15,396
Νομίζουμε ότι κρύφτηκε στο πάρκο,

692
00:38:15,420 --> 00:38:19,525
γνώρισα τον άντρα σου, έκλεψα τα ρούχα του,

693
00:38:19,549 --> 00:38:21,610
και τον σκότωσε.

694
00:38:21,634 --> 00:38:24,155
Βρήκαμε πλαστικές τσουλήθρες, παπούτσια ντους,

695
00:38:24,179 --> 00:38:26,657
στον τάφο του συζύγου σου.

696
00:38:26,681 --> 00:38:30,119
Είναι ένα αρκετά τυπικό παπούτσι φυλακής.

697
00:38:30,143 --> 00:38:32,329
Ο Josiah ήλπιζε να φύγει,

698
00:38:32,353 --> 00:38:35,624
αλλά πάγωσε μέχρι θανάτου στο δάσος.

699
00:38:35,648 --> 00:38:38,502
Και οι λύκοι τον πήραν.

700
00:38:38,526 --> 00:38:40,254
Αφού αναφέρατε την εξαφάνιση του Ματ,

701
00:38:40,278 --> 00:38:42,256
η αστυνομία βρήκε τον Josiah.

702
00:38:42,280 --> 00:38:44,508
Αλλά λόγω όλης της ζημιάς,

703
00:38:44,532 --> 00:38:47,720
νόμιζαν ότι ήταν ο Ματ.

704
00:38:47,744 --> 00:38:51,706
Λοιπόν, είναι καλό να έχουμε απαντήσεις, υποθέτω.

705
00:38:55,627 --> 00:38:58,463
Το βρήκαμε και στο Matt.

706
00:39:02,717 --> 00:39:05,095
Το φορούσε.

707
00:39:06,346 --> 00:39:09,140
Σε αγάπησε.

708
00:39:12,310 --> 00:39:14,770
Σας ευχαριστώ.

709
00:39:30,161 --> 00:39:33,724
Πραγματικά έκανες τη ζωή της Μίρα καλύτερη,

710
00:39:33,748 --> 00:39:35,768
βρίσκοντας αυτό το δαχτυλίδι.

711
00:39:35,792 --> 00:39:37,186
Δεν ξέρω.

712
00:39:37,210 --> 00:39:39,772
Ξεθάψαμε κυριολεκτικά τον άντρα της.

713
00:39:39,796 --> 00:39:42,858
Βύθυνε τον πόνο της.

714
00:39:42,882 --> 00:39:44,527
Άννα, δεν... δεν θέλω να προσποιούμαι

715
00:39:44,551 --> 00:39:48,698
ότι δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.

716
00:39:48,722 --> 00:39:52,410
Δεν ξέρω πώς να είμαι διαφορετικός.

717
00:39:52,434 --> 00:39:55,329
Κάποιος απλώνει το χέρι και εγώ...

718
00:39:55,353 --> 00:39:59,441
Θέλω απλώς να τρέξω.

719
00:40:00,317 --> 00:40:04,446
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

720
00:40:06,865 --> 00:40:09,868
Εξακολουθώ να βλέπω τον Jesse.

721
00:40:11,327 --> 00:40:13,556
Και ήταν πολύ καλός μαζί μου.

722
00:40:13,580 --> 00:40:15,766
Για μένα ή...

723
00:40:15,790 --> 00:40:17,435
Τώρα.

724
00:40:17,459 --> 00:40:19,437
Ναι.

725
00:40:19,461 --> 00:40:22,940
Λοιπόν, υποθέτω ότι μια μέρα θα κουραστώ

726
00:40:22,964 --> 00:40:24,900
της ζωής σε μοτέλ

727
00:40:24,924 --> 00:40:26,634
και φεύγοντας από τον τόπο του εγκλήματος
στον τόπο του εγκλήματος.

728
00:40:28,303 --> 00:40:31,306
Είμαι σίγουρος ότι θα το κουράσω
πηγαίνοντας από πάρκο σε πάρκο.

729
00:40:32,432 --> 00:40:35,350
Καλός. Καλά.

730
00:41:05,256 --> 00:41:07,883
Δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές στη φύση.

731
00:41:12,722 --> 00:41:14,825
Όλα είναι κοσμικά.

732
00:41:14,849 --> 00:41:17,244
Και ίσως κάποια πράγματα επανέλθουν.

733
00:41:17,268 --> 00:41:19,645
Ποτέ όμως το ίδιο.

734
00:41:35,620 --> 00:41:37,056
Γεια.

735
00:41:37,080 --> 00:41:39,433
Γεια σου.

736
00:41:39,457 --> 00:41:41,560
Η Ζωή μου είπε να κάνω ακριβώς το αντίθετο

737
00:41:41,584 --> 00:41:43,545
για το τι πρόκειται να κάνω, αλλά δεν με νοιάζει.

738
00:41:45,338 --> 00:41:47,441
Μετακόμισε μαζί μου.

739
00:41:47,465 --> 00:41:49,860
Τζέσι...

740
00:41:49,884 --> 00:41:53,430
Άννα, θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.

741
00:41:53,888 --> 00:41:55,724
σε αγαπώ.

742
00:41:57,016 --> 00:41:59,435
Ποτέ το ίδιο.